美剧《摩斯探长前传》第一季第一集Part272-中英文对照台词剧本(5)

There"s only two detectives in this nick...
我
me
和头儿
and the governor.
你们要叫他瑟斯戴先生 或"长官"
And that"s Mr. Thursday to you, or "Sir."
进去吧 快点
Get in, go on.
你们是来帮忙干活儿的
You"re here to take up slack.
有什么问题吗
Any questions?
没有 很好
No? Good.
我以为这就是件失踪人口案
I thought this was a missing persons case.
可你说是凶杀
You said murder.
的确是凶杀
Oh, it"s murder all right.
性犯罪 极有可能
Sex case, as like as not,
如今的女孩都那么衣着暴露
the way they go around with all on show these days.
只是还没找到她的尸体罢了
Just not found her body yet.
你们的职责是
So, duties.
麦克里什负责办公室 值班日志
McLeash, office... duty log.
接电话 记录所有的报案信息
Telephone calls, any and all information received.
警长...
Sarge...
英·摩斯
E. Morse.
你们头儿说你熟悉这一带
Your governor says you know the area.
大学生
College boy.
是吗
That right?
那你去做逐户盘查
Right, door to door.
把这些传开
Get that lot circulated.
照片上看不出 但她是红发