美剧《摩斯探长前传》第一季第一集Part272-中英文对照台词剧本(6)

You can"t tell from those, but she"s a redhead,
就她的年纪而言发育得很好
well developed for her age.
肯定有人见到过她
Someone will have seen her.
商店 办事处 铁路 通勤者
Shops, offices, railways, commuters...
通勤者
Commuters?
如果她周六下午坐火车离开牛津
If she left Oxford by train on Saturday afternoon,
工作日通勤者就不太可能会看见她
well, it"s unlikely she"ll have been seen by the weekday crowd,
你不觉得吗
wouldn"t you think?
我不觉得
Well, I don"t think.
我服从命令
I follow orders.
谁找我的话 我跟头儿在一起
Anyone want me, I"m with the governor.
你一直藏着 是吧
Kept that under your hat, didn"t you?
牛津毕业的
Bloody Oxford.
尽管他的诗也很有名
His verse notwithstanding,
不过伊比库斯最著名的或许是他的死法
Ibycus is perhaps most famous for the manner of his death,
他被强盗所杀
at the hands of robbers.
伊比库斯受了伤
Wounded and dying,
更多内容请百度搜索：可小果