电影《黑夜传说3：狼族崛起（2009）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

...but that is a precarious thing.
他们开始厌烦你的游戏和缺席
They grow tired of your games and your absences.
森林里潜藏的危险 并不比议会厅里多
Dangers of the forest are no greater than those of the council chamber.
你要学会舞弄政治 学会冷酷又狡猾
You will learn the dance of politics, to be ruthless and cunning.
更重要的是 你要对家族忠诚
And above all, you will be loyal to your family.
对我忠诚
To me.
毕竟 我们之间若没有忠诚
After all, without the loyalty between us...
就与门口那些野兽无异
...we are no better than the beasts at our dOor.
给我继续做
Put your back into it.
捡起来
Pick that up.
快点 废物
Move it, you scum.
多一点
More spin.
起来
Get up.
狼人族
Lycan.
不准休息 快工作!
No rest, dog.
够了
Enough.
你竟敢反抗我?
You dare raise your hand to me?
- 我说够了 - 当主子的狗就能大声啦?
-l said, that"s enough. -So says the master"s dog?
你不会永远受他宠爱的 当你失宠时
You will not always be his favorite, and when you fall...
我必会在场观看
...l wi l be there.
等着瞧吧
Let us hope so.