岳凯华：20世纪中国影视文学改编研究文献的学术史梳理

20世纪中国影视文学改编研究文献的学术史梳理[1]
文/岳凯华
摘要：20世纪中国影视与中外文学的结缘和联姻非常紧密，古今中外文学为中国影视的飞速发展提供了更多可能性。文学的影视改编是一个世界性课题，既能获得观众瞩目，又常成为学术话题。收集、整理和建构中国影视的文学改编文献史料，当是中国文学、中国电影研究亟需解决的一个重要论题。有必要依循历史发展的线索，简要梳理和厘清近20世纪中国影视文学改编文献整理与研究的脉络和情状。
关键词：影视文学 文学改编 文献整理 学术史
我们知道，作为最为古老的艺术形式，中外文学走过了口头言说、书面表达、舞台展演、影视改编、网络呈现等多元的发展路径，而文学的影视改编在现代中国几乎与电影、电视剧的诞生同一步调。20世纪中国影视的发生，离不开对中外文学作品的改编。
1905年是中国电影的发端之年，第一部中国电影就是把谭鑫培表演的、根据中国古代长篇小说《三国演义》有关片段改编的京剧《定军山》（戏剧文学）搬上了银幕。从此，中国影视的生成与发展便与中外文学的生成与发展紧密相连。1910 年代初，以周瘦鹃等为代表的鸳鸯蝴蝶派文人逐渐关注并介入中国早期电影的创作中，如根据外国电影改编的“影戏”为我国早期电影的发展提供了启发和借鉴。而根据中国本土文学尤其是古代文学改编形成的早期电影，则到20世纪20年代初才开始出现。1930 年代前后，中国现代文人如鸳鸯蝴蝶派、左翼文人创作的现代文学作品，也开始成为中国电影改编选择的对象，1940 年代中后期改编进一步成熟并开启文学影视改编的第一个高潮。1949年后，中外文学的中国影视改编又开始进入一个新的发展阶段，不少创作于“十七年”时期的当代文学作品被迅疾改编为影视剧，如1958年出现的作为中国第一部电视剧的《一口菜饼子》，即根据当时《新观察》杂志刊载的许可同名短篇小说改编。