岳凯华：20世纪中国影视文学改编研究文献的学术史梳理(7)

上述学者关于电影的文学改编经验，对于我国电影艺术工作无疑具有颇大的参考和学习价值。此外，匈牙利学者贝拉·巴拉兹的《电影美学》从改编的角度辨析了电影剧本与舞台剧本、小说的不同之处，美国学者约翰·霍华德·劳逊的《戏剧与电影的创作理论与技巧》主要探讨了戏剧和电影的剧作理论与技巧，辨析了电影剧作理论与戏剧剧作理论的关系，德国鲁道夫·爱因汉姆的《电影作为艺术》从心理学角度细密分析并总结了无声电影的实践经验，而弗雷里赫的《银幕的剧作》则根据电影的美学特点和电影剧本的文学性与电影性的相互关系。
2、国人理论著述的出现。这一阶段改编理论的探讨虽然主要依赖于译作，但是国内也开始有了自己的声音。夏衍编撰的《写电影剧本的几个问题》为一部电影剧本写作常识的入门性读物，参考了大量中外优秀影片案例，内容涉及人物、结构、对话、艺术技巧等诸多最基本的常识性问题，为改革开放以后学界关于影视的文学改编的理论探讨奠定了基础。其他代表性论文，主要有陈荒煤的《电影文学剧本创作的特征》、袁文珠的《生活·技巧·领导——关于艺术特征的问题电影》、柯灵的《电影剧本的特点》和于敏的《本末——文学创作的共同性和电影文学的特殊性》（上述文章均收入荒煤主编《中国电影文学论文选》，北岳文艺出版社1986年版）、史东山的《电影艺术在表现形式上的几个特点》、张骏祥的《关于电影的特殊表现手段》（上述文章均收入罗艺军主编《中国电影理论文选（上册），中国电影出版社1993年版）。
三、主动与勃兴阶段（20世纪80年代）
改革开放以来，电影创作成为了推动中国社会现代化的重要力量有关中外文学的影视改编研究也进入到了主动和勃兴的新时期。
（一）文献整理力度加大
在1990年以前，20世纪中国影视文学改编文献整理的力度加大，除持续编辑出版《中国电影剧本选集》外，又接二连三地整理出版了一些新的史料丛书和文献，主要有：
1、“中国影片研究丛书”“中国电影研究丛书”。新中国成立以来，中国电影出版社就致力于20世纪中国影视的文学改编文献整理工作，“中国电影研究丛书”“中国影片研究丛书”等两套大型丛书是重要标志，而改革开饭以来这种力度明显加大，这类丛书得以持续出版，一直延续到了21世纪还在零星发行。前者包括《城南旧事——从小说到电影》《人到中年 从小说到电影》《红衣少女：从小说到电影》《黑炮事件——从小说到电影》《廊桥寻梦：从小说到电影》《男生贾里新传 从小说到电影》，后者主要有《大河奔流——从剧本到影片》《乡音——从剧本到影片》《巴山夜雨——从剧本到影片》《沙鸥：从剧本到影片》《似水流年——从剧本到影片》《血，总是热的：从剧本到影片》《高山下的花环 从小说到电影》《周恩来——从剧本到影片》等。一般都收集了该改编影片的小说原著、电影文学剧本、分镜头剧本和剧作、导演、主要演员、美工师、作曲等人总结了剧作、导演、表演、美工、音乐等方面创作经验的文章，以及普通群众和电影学者讨论、评介作品的论文，还有按影片镜头顺序排列的影片画面、人物形象画面等选辑，展现了各自对小说和电影的不同见解，接触了影片选材、艺术构思、人物塑造等有关改编的多面问题，对于如何正确评价文学作品、理解历史其实与艺术真实以及文学的影视改编规律等颇有价值，体现了百花齐放、百家争鸣的精神，有利于促进影视创作和文艺评论的繁荣与提高。