夏衍和电影经典《舞台姐妹》的诞生(3)

《戏剧与电影》版本此外，前者的批语和后者也不尽相同。前者的眉批里说：“从四六年到四九年虽则只有四、五年，但全国变化很大，上海变化也很大，而这些变化，如内战、物价、金元券，一直到解放军过江前后的上海人民的生活变化，思想变化，这些均有可能影响到这一批小姑娘们的思想的。”但在后者那里，却变成了：“从四六年到四九年，虽则只有四、五年，但全国变化很大，而这些变化，如内战、物价、金元券，一直到解放军过江前后的上海人民的生活变化、思想变化。这一切不可能影响到这一批小姑娘的思想的。”后面和前面不仅标点、用词上有差别，而且脱落了“上海变化也很大”，更重要的是意思相反，从“可能影响”变成“不可能影响”。很明显是后者抄错了。《〈舞台姐妹〉——从提纲到影片》一书里的这篇《意见》后又作为底本，先后被收入《夏衍电影文集》（第一卷）和《夏衍全集·
电影评论（上）》。后两本书中的《意见》文本内容，相互之间完全一致，但与底本又有所出入，事实上成为夏衍修改的《舞台姐妹》剧本提纲的新版本。究其原因，除了更正前面提及的将“不可能影响”改为“不可能不影响”以外，主要还是编者在没有见到原件的前提下，对底本进一步“加工”所造成的问题：底本的年月是中文小写，新版本均换成阿拉伯数字；底本有省略号，表示此处很可能有删减，新版本则将省略号略去；底本的左联没有引号，新版本却打上了引号；底本里是“我们戏曲界做工作”，新版本变成“我们在戏曲界做工作”。如此“加工”看似让新版本更加“完善”，实际上却离文本的历史真实相去渐远。
可见，目前公开发表的有关夏衍批注《舞台姐妹》（详细提纲）的内容，原始出处应该都来自谢晋所提供的那份原件。其版本更迭情况，最早是《戏剧与电影》里的简略版本，其后是《〈舞台姐妹〉——从提纲到影片》一书的《对〈舞台姐妹〉（详细提纲）的意见》版本，该版本又作为底本，先后被收入《夏衍电影文集》（第一卷）和《夏衍全集·电影评论（上）》，又形成新版本。由于所有版本皆为节录本，且文本之间不相一致，给今后的研究造成相当程度的妨碍。