夏衍和电影经典《舞台姐妹》的诞生(4)

二、原件影印件的发现及其与底本的比对校勘
现藏于上海市档案馆（简称“上档”）的夏衍批注《舞台姐妹》（详细提纲）原件影印件的发现，可以弥补目前所见版本的不足之处。因为是原件影印件，故推论上档所藏的有可能是原件，也有可能是原件的复制件，或者两者皆有可能。

原件影印件原件或原件的复制件为何会在上档？结合其他材料考证，有两种可能性。第一种是1966年2月2日，文化部电影局曾给上海市天马电影制片厂来电，称文化部副部长赵辛初要求天马厂提供有关《舞台姐妹》的一些资料，其中就有“夏衍批的《舞台姐妹》详细提纲”。于是，天马厂在准备汇报材料过程中，找到谢晋，照原样复制，原件仍存谢晋处。第二种是谢晋说过“文革”一开始，工作组就有人找他要走了原件，后来一直没有归还，“文革”后他从中央专案组档案里找到原件。另据《谢晋画传》记载的历史细节是谢晋到中央专案组寻查被抄走的资料，一直追到西安档案馆的仓库，才发现了这本夏衍亲笔修改和批示的剧本。这都说明原件的去向和所谓的中央专案组有关系。恰巧上档藏有一封涉及此事的信函：中央专案组办公室 转
徐平羽专案组：
你处于今年八月（中专办介第3355号介绍信）来我处查阅有关徐平羽在上海工作期间的拟件、讲话、报告、文章、文书等档案，当时查到部分你们已摘抄以外，尚有电影剧本《舞台姐妹》（夏衍的修改稿）当时没有查到，所以没有及时为你们解决问题，十分抱歉。
最近我们在彻底清理档案中，发现了电影剧本《舞台姐妹》的（详细提纲），其中有夏衍对该剧本的九点意见和剧本中的具体修改。你们如仍需要该材料的话，请速来我处抄拍。
此致
敬礼
上海市直属机关五·七干校
七兵团三连
□□（疑为“接条”）地址：延安西路33号一号楼西部三楼 一九六九年十二月八日
这封信证明，谢晋上交的原件后归入上海市直属机关五·七干校的档案，直到1969年8月中央专案组办公室下设的徐平羽专案组来沪查档，才引起干校有关人员的“重视”。不妨大胆推测，原件找到后，被徐平羽专案组直接借走，不知何故又去了西安档案馆，直至“文革”结束后谢晋查访到它的下落。