夏衍和电影经典《舞台姐妹》的诞生(6)

分镜头剧本写好打印后，仍请寄我一阅。
比较原件影印件，原文如下：
（六）这部片子如写到解放为止，则可以向港澳发行。为此，可考虑与香港合拍，拍彩色。戏曲舞台场面多，拍彩色较好。如局、厂领导上同意与港合拍，拍彩色，则建议“迎接解放”这场戏可拍得短一些，而且要拍两套。印两个尾巴，国内发行的拍得红火一些，港澳及国外发行的拍得含蓄一些。此点请你们研究并向领导请示。
（七）借谢芳演春花我赞成。已告陈局长和北影商量。北影最近借了上官、高博、道临拍“二月”，礼尚往来，我看应该借。但除我们去讲讲外，最好局、厂也给汪、田去一封信。
（八）今年上半年，全国故事片生产情况不好，大部份又要挤到四季度去了。这个本子希望抓紧一下，根据“增产节约、五反”精神，希望做到“质量上精益求精，成本上省益求省”，如能在八月内搞好分镜头剧本，三个月内拍摄，十一月底停机器，则年内就可以出片子，盼鼓足干劲，超计划完成之。玛拉沁夫还等着您拍他的新作呢。
（九）分镜头剧本写好打印后，仍请寄我一阅，我今年能否来上海，尚难预定也。
敬礼
夏衍 七·五
可见，《意见》中的第六点意见，实际上是摘录了原件中的第六、八、九点意见，拼凑而成的。夏衍对《舞台姐妹》非常重视，他希望这部影片能和香港合拍，“迎接解放”这场戏可拍得短些，在第二点意见中他就说过解放军入城后的戏要处理得“完整干净”些，“艺人们解放后的思想改造，应该再写一部戏，勉强带一笔是解决不了问题的”。为了能在港澳及国外发行，他建议要拍两个尾巴，海外的要拍得“含蓄”。夏衍敏锐地察觉到这部电影富有民族艺术特色，很可能会得到海外观众的喜爱。但在1963年以后的国内政治气氛中，夏衍的这种提法不合时宜。改革开放后，《舞台姐妹》在国外屡次获奖，许多观众通过它对中国文化有了进一步的了解。历史证明夏衍的眼光是独到超前的。

改革开放后的英文海报信中可知，很可能就是导演谢晋提出要借谢芳来当主角，夏衍对此明确表示支持，而且已经和陈荒煤沟通过，因为北影新拍的电影《早春二月》（谢芳在该片饰演陶岚），主演孙道临、上官云珠、高博也是从上影借的，“礼尚往来”。汪、田分别指汪洋和田方。谢芳本人回忆说，《早春二月》拍摄接近尾声时，陈怀皑把她找去，交给她《舞台姐妹》的电影文学剧本，说是上影厂导演谢晋托他转交的。谢芳一时难以定夺，还写信给陈荒煤。陈很快回信，说《舞台姐妹》属部里抓的重点片，可以一试。临去上海前，陈还找谢芳去他家，要她注意搞好和上影同行、合作者之间的关系。由于1963年上半年全国故事片生产情况不好，夏衍还希望《舞台姐妹》能尽快出片。信中提及的玛拉沁夫是知名的蒙古族作家，他的新作有可能是指1963年修改重印的《茫茫的草原》（上部）。