夏衍和电影经典《舞台姐妹》的诞生(8)

经过比对校勘不难发现，在整理原件时，编者对夏衍的信和具体批注均有过幅度不一的删减，同时公开发表的内容在字、词、句、标点上和原文也有许多出入，甚至出现讹误。这些都势必会影响后人对这份珍贵的电影文学史料的解读。这说明，对于经他人之手整理的文献不可轻信，要抱有怀疑批判的审慎眼光，最好能找到原文加以对勘。
三、影片《舞台姐妹》的后续命运
1964年下半年，文艺界“左”的那一套迅速抬头，导致《舞台姐妹》的出片屡受干扰，对其评价也出现一百八十度的大转弯。很快，夏衍、陈荒煤靠边站，包括《舞台姐妹》在内的一些优秀影片被当作“毒草”，受到大规模的批判。
《舞台姐妹》全部样片出来后，上海市电影局和天马厂送交上海市委宣传部进行审查。杨永直看片后指出：“‘清清白白做人，认认真真唱戏’是个人奋斗的东西。春花局限在个人奋斗上，特别在解放后，仍停留在这‘遗言’上，就更不够了，个人奋斗抽掉了阶级内容，严格地讲是超阶级的，是反动的。”7月10日，天马厂根据市委宣传部的意见向文化部作了汇报。7月17日，陈荒煤寄来书面意见，要求把“修改方案定下来”。8月19日，张春桥在一次报告（传达北京京剧现代戏观摩演出大会精神）中指出：《舞台姐妹》存在着宣扬“合二为一”和阶级调和论的错误。接着，形势急转直下。天马厂组织全厂群众讨论和各部门代表座谈，对影片进行严厉批判。12月31日，市委宣传部工作组和天马厂党委负责领导对编、导提出准备再补拍二百多镜头、进行大量修改的问题作了研究。
工作组负责人认为“《舞台姐妹》的立足点早已摆‘死’，即使大改也改不好”。天马厂党委负责领导认为：“大改不可能改好，小改解决不了问题，不如不改。那就正视错误，拿出去放映、接受批评，提高认识、吸取教训，今后永远拍好的戏。”谢晋当时认为：“说‘合二为一’，是一个新的问题，正在逐步认识。”他又觉得“大家意见最集中的是对‘清清白白做人’的问题，好在戏里所占篇幅不多，只有三、四个地方，如果把它剪掉后，整个影片的面目可以改观”。1965年3月9日开始，天马厂开展“四清”运动，在清思想的阶段末期，谢晋对拍摄《舞台姐妹》的问题作了一些检查。4月5日，天马厂党委落实安排了《舞台姐妹》的后期工作，要导演动动剪刀，小改一下，尽量保持原来面目。4月12日，修改竣工。市委社教工作队、天马厂党委书记和厂长审看了样片，接着正式进入后期。