夏衍和电影经典《舞台姐妹》的诞生(7)

这表明早在60年代初，夏衍和玛拉沁夫曾有意让谢晋将小说搬上大银幕。但谢晋拍完《舞台姐妹》后没有机会与其合作。1977年，上影厂出品了玛拉沁夫编剧的彩色故事片《祖国啊，母亲》，影片情节和《茫茫的草原》（上部）内容相似。虽然该片的导演是汤晓丹和张惠钧，但据李希凡回忆，他1977年去上海开座谈会，曾遇到玛拉沁夫，对方告诉他“正在和谢晋同志合作，拍摄一部新影片《祖国，我的母亲》”。此处的所谓“合作”，很有可能是玛拉沁夫在沪时曾和谢晋讨论过电影剧本，这也是合情合理的。

谢芳（右）和曹银娣分饰竺春花和邢月红再看夏衍在剧本提纲里的批注，《意见》和原件影印件又有哪些出入？为方便理解和节省篇幅起见，若《意见》中某处与影印件有别，直接引用该句话或段落，在其后面加括号予以更正。具体如下：1、按此顺序为（为作较）好……
2、要处理得自然一些，勿让人感到人为（人为加引号）。
3、发展得太快了一些，假如要这样写，那么前面还要有铺垫（铺垫作布置）：……水花临于贫困（贫困作穷困）……
4、整个第二章是敌伪统治时期，要有点（点作些）政治气氛。
5、从四六年到四九年，虽则只有四、五年，但全国变化很大，（原文后面还有一句：上海变化也很大）而这些变化……
6、能出来的（的作得）自然一些为好，如当时已有物价上涨等情，可借此写一些气氛（原文作：可借此写一点当时气氛）。
7、可用陈公博、诸（诸作褚）民谊之类的东西。
8、唐“窜”得太快了，可以考虑挂一张杜月笙称他“同志”的照片，或者一张美国色情女明星的照片。（原文整段话如下：①“窜”得太快了。②如此一来，香港上映有麻烦。也可以考虑挂一张杜月笙称他“同志”的照片，或者一张美国色情女明星照片。）
9、到哪里去？火车站、船码头上都有我们的人（原文作：到了火车站、船码头上都有我们的人）。
10、一般说来，我们地下工作人员，抗战前左联时代的作风和抗战胜利后的作风有了很大的不同。林的做法是《聂耳》中进步分子的做法。四六年，即使从重庆来的人，也整过了风，不会这样地对她们讲抽象的话了。当时，我们戏剧界做工作……林大哥的做法，是四六年以前的做法。（这段话原文如下：一般说来，我们地下工作人员，抗战前左联时代的作风和抗战胜利后的作风，有了很大的不同，林的做法，是《聂耳传》中进步分子的做法，四六年，即使从重庆出来的人，也整过了风，不会这样对她们讲抽象的话了。当时我们对戏曲界做工作……这里的林大哥的做法，是十年前的做法。）