美剧《丹斯（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

What they need is a secure home and a job,
但他们往往两者皆不可得
But often, they"re denied either.
他们发现的第一件事就是
The first thing that they find
伦敦并不像电视里那样光鲜亮丽
is that London isn"t what it appears to be on television.
剧中部分人名为化名
部分情节和角色为戏剧化效果而创作
他们大多人都刻意切断与过去的所有联系
They"ve often deliberately cut all links with the past,
这使得他们成为罪犯或骗子
and this makes them an easy target
倾向于下手的目标
for exploitation by criminals or conmen.
这里变得越来越暴力
It"s an increasingly violent place,
特别对年轻人来说
particularly for young people.
丹斯
第一季 第一集
你好 请进
Oh, hi. Come in.
-谢谢 -亲爱的 提莉来了
- Thank you. - Love, Tilly"s here.
-这边走 -谢谢
- Just through here. - Thanks.
彼得 抱歉一大早就过来
Hey, Peter. Sorry to come so early.
稍等 马上就好
Er, just... give me two secs.
给你
There we go.
他们说应该带板球护具
They said there should be some cricket pads.
现在是二月
Well, it"s February.
孩子们到夏季学期才需要板球护具
The boys won"t need them till the summer term.