美剧《丹斯（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Can you take a statement on your way home?
-老大回来了吗 -嗯
- The boss in? - Yep.
-老大 -什么事
- Guv? - Yeah?
史蒂夫打来
Steve called.
他们在麦斯威山发现了疑似人体残骸
They"ve found suspected human remains in Muswell Hill.
-在下水道里 -残骸
- In a drain. - Remains?
他是这么说的
That"s what he said.
-他给你地址了吗 -嗯 克兰利花园23号
- Did he give you an address? - Yeah, said 23 Cranley Gardens.
好 如果他再打来 告诉他我正赶过去
OK. If he calls again, tell him I"m on my way.
-你不是说你要不干了吗 -是的
- I thought you were giving up. - I am.
是卡特兰先生报的警
Mr Cattran called this in.
-你好 -你好吗
- All right? - How do you do?
我刚才正跟警官说 昨晚我被叫来
I was telling the officer, I was called here last night
因为发生了堵塞 本来还有很多残骸
because of a blockage. There was a lot more,
但我今早回来时发现没了
but when I got back this morning, it had gone.
-会不会是自己冲下去了 -不可能
- Could it have unblocked itself? - No way.
得伸手进去才能掏干净
You"d have to get in there and clear it by hand.
还有 一名一楼租客
Plus, one of the ground floor tenants