美剧《丹斯（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我肯定在那之前就会跟他们见面
I"m gonna see them before then, surely.
我去拿吧
Let me get them.
抱歉 彼得
I"m sorry, Peter.
不是你的错
It"s not your fault.
谢谢 打扰你们了 再次道歉
Thanks. Sorry again for the intrusion.
提莉 等等
Till, hang on a minute.
听着 我...
Look, I...
我知道你是卡萝尔的好友 想尽力帮她
..I know you"re trying to be a good friend to Carol,
我不希望你夹在中间 左右为难
and I don"t want you to get in the middle.
但不能一直这样下去
But... it can"t keep going on like this.
太荒唐了
It"s crazy.
不管我和她之间发生了什么
Whatever happened between me and her,
都与孩子们无关
the boys have got nothing to do with it.
拜托了
Please.
我很想他们
I miss "em.
我会跟她谈谈
I"ll speak to her.
谢谢你
Thank you.
早上好
Morning.
-昨晚有情况吗 -不多
- Anything on the overnight? - Not much.
伍德格林又发生了一起入室盗窃 但没别的了
Another burglary in Wood Green, but that"s about it.
有目击者吗
Any witnesses?
半小时前才报的警 老大
It was only called in half an hour ago, guv.
你回家路上能顺便去录口供吗