美剧《T教授（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

主要参与控制应激反应
下丘脑会将信号传递给垂体
The hypothalamus sends signals to the pituitary
然后再传递给肾上腺 从而释放皮质醇
and thence to the adrenal gland, releasing cortisol.
这会导致视野狭窄
This leads to tunnel vision.
事件有限的一幕会被编码进大脑
A narrow snapshot of the event encodes onto the brain.
几秒钟内 这段记忆便开始衰退
Within seconds, this memory starts to fade,
变得混淆
to become contaminated,
使我们成为不可靠的叙述者
turning us into unreliable narrators.
暴力事件会留下伤口
A violent event leaves a wound
能传播并感染一切
which spreads and infects everything.
创伤会扰乱感官 女士们先生们
Trauma scrambles the senses, ladies and gentlemen.
它会把最清醒的头脑变成迷宫
It transforms even the most lucid mind into a labyrinth.
教授 您可能还记得我
Professor. You might remember me.
请不要让我猜
Please do not make me guess.
我叫丽莎·东克斯 现在是警长
Lisa Donckers. I"m a detective sergeant now.
学术界的损失是警察部队的收获
Academia"s loss is the constabulary"s gain.
我希望能占用您一点时间
I was hoping I might take a minute of your time.