美剧《T教授（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

你已经在谈了 有话请直说
You already have. Please come to the point.
一位年轻女性昨晚在距这里90米的地方被强奸
A young woman was raped last night 100 yards from here.
那跟我有什么关系
And what does that have to do with me?
我花了3年在这里听您上课
I spent three years here listening to you.
我知道您可以帮我们走进她的内心
I know you could help us get inside her mind.
我在犯罪方面的兴趣是纯学术性的 警长
My interest in crime is purely academic, Detective.
我可不想弄脏我的双手
I do not like to get my hands dirty.
受害者的精神深受创伤 无法告诉我们任何事
The victim"s too traumatised to tell us anything.
我们没有法医学证据 查不下去
We"ve got no forensic evidence to go on,
而我领导有很多事情要处理
and my boss has got a lot on his plate.
-但我找到了个关键点 -关键点吗
- But I"ve got this hinge that... - Hinge?
与另一桩罪案的联系
A connection to another crime.
那是五年前的事 她的项链丢了
Five years ago. Well, she lost this necklace, and...
你认为这是个强奸惯犯吗
So you think it"s a serial rapist?
没错 五年前 有桩类似案件
Exactly. Five years ago, there was another case just like this.