美剧《T教授（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

D 以上答案均不正确
D - none of the above.
答案是D
The answer was D.
这一定是富有挑战性的一年
It promises to be a challenging year.
你可以坐下了
You may be seated.
你们也许可以提供一个解释
Perhaps you might redeem your collective failure
来弥补你们的集体失败
by offering an explanation.
我们被出其不意的事吓到了
We were taken by surprise?
大多数犯罪活动都依赖于出其不意的因素
Most criminal enterprise relies on an element of surprise.
还有人吗
Anyone else?
没人了吗
No-one?
看看你们
Look at you all.
就像一群层架式饲养胆小的鸡
Like a battery farm of gutless chickens.
上天不允许任何人鹤立鸡群
Heaven forbid that anyone should stand out from the flock.
几乎无一例外
Almost without exception,
你们没人能描述出
you failed to describe
罪犯的相貌细节
the detailed physiognomy of the perpetrator.
为什么会这样
Why might that be?
-创伤 -犯罪本身就是创伤
- Trauma. - Crime is inherently traumatic.
受害人和目击者都可能会不受
Both victim and witness may fall foul
下丘脑垂体肾上腺轴的常规控制
of the hypothalamic pituitary adrenal axis.