东西问·译家言｜胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？

「本文来源：中国新闻网」
(东西问)译家言|胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？
中新社西安12月18日电 题：胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？
中新社记者 边峰 阿琳娜

陕西作家陈彦创作的长篇小说《装台》，改编成电视剧后，凭浓浓“陕味儿”烟火气赢得爆棚人气。目前，这部小说已由西北大学外国语学院院长胡宗锋和英国学者罗宾·吉尔班克(Robin Gilbank)翻译完成，即将出版英文版。此前，包括陈忠实、贾平凹等十多位陕西作家的作品已经胡宗锋团队翻译“出海”。
地域文学“出海”有什么意义？如何在翻译中保留方言、民俗的地域特色？文学作品译作怎样更好呈现多元化的中国？胡宗锋日前接受中新社“东西问”独家专访就此进行解答。
采访实录摘编如下：
中新社记者：为什么要翻译地域文学作品？推动地域文学作品“走出去”有何意义？
胡宗锋：地域文学作为中国文学的子系统，其译介是我们向世界呈现中国多元文化的重要途径。中国地域文学成果丰硕，文学传统深厚。以陕西为例，柳青、路遥、杜鹏程、陈忠实、贾平凹、叶广芩、高建群等人组成的作家队伍被称为“文学陕军”，其作品是了解和研究现代中国的文学范本。

“文学陕军”的作品是了解和研究现代中国的文学范本。图为根据陈忠实原著改编的话剧《白鹿原》。中新社发 李海军 摄
现在我们已经翻译和出版过陈忠实、贾平凹、陈彦、叶广芩、红柯、穆涛、吴克敬等十多位陕西作家的作品，门类繁多，地域味浓。对这些作品的翻译和研究，可成为世界各国读者阅读中国的重要文本和途径，有助于国外读者从不同侧面、不同角度来全面地了解中国，促进中外的文化交流。