东西问·译家言｜胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？(5)

2018年8月，第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳举行。研讨会帮助各国翻译家及时了解中国当代文学发展趋势，搭建作家与译者间对话交流平台。中新社记者 贺俊怡 摄
团队这些年一直在准备几部有关中国文化的名著翻译，已翻译出版了张岂之先生的《中国历史十五讲》英文版，还有英文版和汉英版的《中国传统文化习俗》，已翻译完成英文版的《中华传统美德》和阿拉伯语版的《中国传统文化习俗》。明年还将着手翻译和出版《三滴血》《赵氏孤儿》《秦腔》《柳青》《路遥的世界》等传统和当代秦腔剧本。
翻译是通向不同语言文化的桥梁，可以让复杂的世界变得“简单”。未来，我们团队将通过译作传承中华文化，让国外读者通过这些译作了解中华文化、中华民族的精神内核，增进东西方的互信和理解，促进交流与合作。(完)
专家简介：

图为胡宗峰。(本人供图)
胡宗锋，民建中央文化委员会委员、中国翻译协会理事，陕西省翻译协会会长、陕西省斯诺研究中心主任、陕西省外国文学学会副会长，西北大学外语学院院长、教授、博士生导师，出版有《土门》《太阳宫》《老旦是一棵树》《山地故事》《狼嗥》《血太阳》《没道理的事》等汉译英作品，《探究中国》《罗宾博士看陕西》《我的中国梦》等英译汉作品，《贾平凹散文选》《中国传统文化习俗》等英汉双语作品。