东西问·译家言｜胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？(3)

西安回民街云集了当地美食小吃，这些特色食物常出现在陕西文学作品中。胡宗峰团队将“羊肉泡馍”译为“Yangroupao”，后面加注“mutton broth with cubedbread”。中新社记者 张远 摄
再如我们计划明年出版的英语版《装台》，主人公刁顺子是一位普通劳动者，他有自己的精神坚守和价值追求，无论面临什么困难，这种内在的精神都可以支撑他、鼓舞他不至于陷入“颓境”。千百年来，中华大地上的很多人都是像刁顺子一样的普通劳动者。我们翻译《装台》时，就按原意翻译过去叫“The Stage Shifters”。但翻译刁顺子的名字时并没有用汉语拼音，而是用了“Smooth”，它跟汉字“顺”是一样的，有“顺利”的意思，但也含有“圆滑”的意思，这跟作品中的主人公是相辅相成的。
中新社记者：译者作为文化交流的“媒人”，如何看待和处理文化差异，使外国读者更能理解接受，实现有效“出海”？
胡宗锋：文化交流必须尊重文化差异。其实在国外也有“Local Colourism”(地方色彩)。同样的乡土文学，有很多相同或相似之处，所以在翻译中国的地域文学时，也可借鉴国外地域文学作品的某些表达手法，用对方语境来讲故事。比如我们团队翻译贾平凹的《土门》是在英国出版的，英国作家哈代描写英国城市化的作品有相似处，我们在翻译中就会借鉴。中国有方言，英语国家同样有方言，两者也有相近表述，比如陕西方言把妻子有时称为“屋里头的”，英语也有“her indoors(内子)”的俚语表达。中国的诗歌、唱段有押韵，英语也讲究押韵的格式，我们在翻译陈彦的剧本时，就是按英语的押韵形式来翻译其中的唱段，有时也会参考莎士比亚剧本的一些表达方法。

2017年在北京展出的莎士比亚作品早期印本。莎士比亚戏剧是英语文学的典型范式，胡宗峰团队在将中文剧本译成英文时会参照莎作的押韵形式、表达方法来处理。中新社记者 应妮 摄