美剧《硫磺泉的秘密（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

不如我们先上楼 把打包好的东西都拿出来吧
Why don"t we go upstairs and finish unpacking your rooms?
真是太好笑了
This is hilarious.
你竟然给了怀亚特5块钱去吓佐伊吗
You paid Wyatt five bucks to scare Zoey?
那钱花得很值 快来看这个
It was worth the money. Come look at this.
如果你再折腾你妹妹
You keep tormenting your sister,
我就不给你零花钱了
I"ll be holding on to all your allowance.
本来也没什么事可做啊
It"s not like there"s anything else to do.
我像你这么大时
You know, when I was your age,
几乎是生活在后面的森林里
I practically lived in the woods out back.
我们会尽情探索
We"d explore,
玩游戏
play games,
呼吸新鲜空气
breathe fresh air.
我真是等不及每年夏天都待在这里
I couldn"t wait to stay here every summer.
至少我们两个当中有人有快乐的童年啊
At least one of us had a happy childhood.
格里芬
Griff.
才搬来几天而已
It"s only been a few days.
给个机会试试如何
Give it a chance?
硫磺泉或许会给你惊喜呢
Sulphur Springs may surprise you.
硫磺泉的秘密
第一季 第一集
你第一天上学要迟到了哦
Gonna be late on your first day.
那不如逃学算了吧
Could just skip it all together.