美剧《硫磺泉的秘密（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

就为了不间断式吉他表演吗
For a marathon guitar session?
我看不可能
I don"t think so.
那些伟大的音乐家都是这样开始的
This is how all the greats start,
待在自己的屋子里 完善表演技能
in their room, perfecting their act.
是真的啊
Seriously.
我在一本书上看到的
I read it in a book.
好吧 多看些课本才好
Okay, well, a school book would be nice.
瞧吧 我在巴拉德学校就能看到那种书
See, those are the kind of books I"d be reading at Ballard,
但是爸爸扼杀了这个梦想
but Dad killed that dream.
其实也有其他音乐课程啊
There are other music programs,
我们会找到一个跟那边一样好的
and we"ll find one just as good.
在这里吗
Around here?
我表示怀疑 这地方太傻逼了
I doubt it. This place sucks.
别说脏话
Language!
好吧 烂透了 满意了吧
Fine! Stinks. Happy?
你非要闹得不开心 我怎么可能满意
How can I be happy when you"re determined to be miserable?
难道你不怀念芝加哥吗
Don"t you miss Chicago?
当然怀念 我愿意马上搬回去
Of course. I"d move back in a second.
好极了 走吧
Great. Let"s go.
我很快就能打包收拾好
Won"t take me long to repack.
没那么简单
It"s not that simple.