美剧《硫磺泉的秘密（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

话说 其实这地方也不是糟糕到一无是处
And, hey, this place isn"t completely awful.
如果我们没搬来这里
If we hadn"t moved here,
我永远不可能发现这个
I never would"ve found this.
特蒙特酒店
一个陌生小孩的照片吗
A picture of some random kid?
翻过来
Turn it over.
才艺秀冠军
本内特·坎贝尔 1990年
是爸爸吗
That"s Dad?
从这个傻笑你还认不出来吗
Can"t you tell by the goofy grin?
我很久没见他笑过了
It"s been a long time since I"ve seen him smile.
你也一样啊
Could say the same about you.
希望等你在这边交到朋友 就能开心地笑出来
I"m hoping that"ll change when you make some friends.
你紧张吗
You nervous?
我从没当过转学来的新生
Never been the new kid before.
做你真实的自己就好
Just be yourself.
那个真实的你就很棒了
That kid"s pretty great.
硫磺泉中学
这办法每次都能奏效
Works every time.
我想请大家欢迎一位新生
I would like to welcome a new student.
格里芬 不如你站起来
Griffin, why don"t you stand up
做个自我介绍吧
and tell us a little something about yourself?
大家好 我叫格里芬·坎贝尔
Um, hi. My name is Griffin Campbell,
我们家刚从芝加哥搬过来