美剧《硫磺泉的秘密（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

Class. That"s enough.
想坐在这里吗
Want to sit down?
没什么复杂的 这里有位子
It"s not complicated. There"s room.
等大家看到这些画
People see those drawings,
就会想明白的
they"re gonna figure it out.
想明白什么
Figure what out?
你的秘密身份
Your secret identity.
柜子忍者
Locker ninja.
我之前看了眼你的鞋子
I caught a glimpse of your shoes
就是你跨过我的头踢柜子的时候
when you were kicking past my head.
美术图案是一样的
The art"s the same.
鞋子设计可能是我的兼职技能
Shoe design could be my side hustle.
那并不意味着我是超级英雄
Doesn"t mean I"m a superhero.
我很擅长辨识长相
I"m good with faces.
不过我还是不知道你的名字
Still don"t know your name, though.
-哈珀 -我叫格里芬
- Harper. - I"m Griffin.
谢谢你之前的帮助
Thanks for the assist earlier.
谢清洁工吧 是他教会我那一招的
Thank the janitor. He showed me that move.
他说那是硫磺泉掩藏最深的秘密
Said it was the best- kept secret in Sulphur Springs.
我还以为这地方很无趣呢
Just when I thought this place was boring.
为什么大家都盯着我们
Why is everyone staring?
你有什么不算太秘密的身份是我需要知道的吗