美剧《谁在撒谎》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

好吧
这不是谁的错
It"s no one"s fault.
那就更糟心了
Kinda makes it worse.
我想保持朋友关系
I"d like us to stay friends.
我知道听起来很蠢
I know that sounds lame.
但我没有多少从13岁就认识的人
But there aren"t many people I"ve known since I was 13.
好 我也觉得挺好
Yeah. Yeah, I"d like that.
今晚想不想看比赛
You don"t fancy watching the game tonight, do you?
我搞了些不错的三文鱼蛋糕
Got these lovely salmon cakes in.
你不用每晚都留在家里 爸爸
You don"t need to stay in every night, Dad.
我没有每晚都留在家里
I don"t stay in every night.
你上次出去是什么时候
When did you last go out?
我是说 你知道的
Well, I mean... you know,
我工作很忙还要照顾你
I"m busy at work and got you to look after...
你需要多出去社交
You need to go out.
这是为了我俩好 相信我
For both of our sakes. Trust me.
-我在三文鱼蛋糕那就没机会了对吧 -没错
- I lost you at salmon cakes, didn"t I? - Yep.
小学生错误 好吧 祝你一天顺利
Schoolboy error. All right, have a good one.
卢克 卢克 卢克
oh, Luke. Luke. Luke!
卢克
Luke!
对了
Oh, yeah.
-太谢谢了 爸爸 -客气了 儿子