美剧《谁在撒谎》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

当然 等你准备好再说
Of course. When you"re ready.
-祝你一天顺利 -你也是
- Have a good day. - Yeah, you, too.
再见
See ya.
他可是个开运动版车的外科医生
He"s a bloody surgeon who drives a sports car.
你要是不锁定他 我可上了
If you don"t lock that down, I will.
他有那种单身父亲 育雏鳏夫的感觉
He"s got that single-dad, brooding-widower-thing going on.
是不是每个框框[同纸箱]都能钩上了
Doesn"t that tick every box?
别跟我说纸箱 我今早看得够多了
Don"t talk to me about boxes. I saw enough of those this morning.
-汤姆今早收拾完走人了 -太好了
- Tom moved out the last of his stuff. - Good!
都这么多年了
It"s been over for ages.
你们一直就不是合适的配偶 真的
You were never a proper couple, not really.
你们只是老朋友喝醉了 做了爱住在一起
You were just old mates that got drunk, had sex and shacked up
因为你俩都太客气 不想承认那是个错误
because you were too polite to admit it was a mistake.
别留情
Don"t hold back.
你必须明白 先生 一个人要么赞同
You must understand, sir, that a person is either with this court
要么就会被记为反对 没有中间路
or he must be counted against it. There be no road between.