美剧《谁在撒谎》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

- Oh, thanks very much, Dad. - You"re welcome, son.
又自言自语了 发疯的前兆
Talking to yourself again. First sign of madness.
真可惜没法捕捉下这些神奇的时刻啊
Shame you can"t capture these magical moments, hey?
他得学会感恩 我做得多感人 不是吗
Gratitude. I mean... It"s heart-warming, isn"t it?
-你好吗 -挺好的 你呢
- How are you? - Oh, I"m good, yeah. You?
我也挺好
Yeah, I"m well.
你确定吗
You sure?
我那该死的姐姐又在医院跟所有人
My bloody sister"s been gossiping to everyone at the hospital
传我和汤姆的事了 是吧
about me and Tom, hasn"t she?
也不是跟所有人
Well, not everyone.
清洁工还不知道呢
Cleaner hasn"t been told yet.
-早安 老师 -早安
- Morning, Miss. - Morning.
-我很好 真的 -那就好
- I"m fine, really. - Good.
因为我在想
Cos I was wondering,
你没这想法也没关系
and it"s fine if you don"t, obviously,
可能有点太着急
and it"s too soon...
你想不想 有时间去喝一杯
Would you like to... go for a drink some time?
-这个... -不急
- Oh, erm... - No rush.
也许吧
Maybe.
可以啊 等有时间的
Sure, yeah, some time.