美剧《谁在撒谎》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

I feel like I"m in Dawson"s Creek.
-你做梦吧 -我真是这么觉得
- Oh, you wish. - I actually do.
他一直都喜欢你 知道吗
He"s always liked you, you know?
有可能跟你妹妹离婚吗
Is it possible to divorce your sister?
你想孤独终老吗
Do you want to die alone?
这医院的单身女人会举双手...
A single woman in this hospital would give both arms and...
可能还会伸出一条腿 就想跟那男人喝一杯
probably throw in a leg for a drink with that man.
我今早才跟汤姆分手
I broke up with Tom this morning.
不 你几周前就跟他分手了
No, you broke up with him weeks ago.
他只是今早才走
He left this morning.
给安德鲁发短信 快点 照做
Text Andrew. Do it. Just do it!
好吧 好
Ok, ok.
我把他的号码发给你 赶紧行动
Forwarding his number. Do it now,
不然我讨厌你一辈子
or I"ll hate you forever.
来自凯蒂
安德鲁·厄拉姆医生的电话
明天如何 劳拉
放松
Let it go.
放下肩头的重担
Let the weight lift off your shoulders.
屏蔽所有噪音 安德鲁
Shut out all the noise, Andrew. Just repeat your mantra to yourself.
只对自己重复咒文 慢慢重复咒文
Just repeat your mantra to yourself. Slowly repeat your mantra.