美剧《谁在撒谎》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

我得去看看
I"m just gonna get that.
合适点 你说过会跟着我试试的
Give it a proper go. You said you"d try.
我试了 我不是坐下了吗 我还闭眼了
I did. I sat down, didn"t I? I closed my eyes.
要是有谁需要做点冥想 那就是你
If anyone could do with a bit of meditation, it"s you.
我老婆特别信赖这套东西
Look, my wife swears by it.
随便哪天给我个主动脉剥离手术就行
Yeah, give me an aortic dissection any day.
也有道理
You might have a point.
明天值班
今晚如何 太快了吗
-你们换好了吗 -还没
- Are you decent? - Very rarely.
病人准备好了
Patient"s ready.
我都不想问了
I don"t even wanna ask.
凯蒂 你有什么建议吗 关于你妹妹
Hey, Katy, don"t suppose you"ve got any advice? Your sister?
我猜你应该知道了吧
I assume you know about this.
对她好点 不然我杀了你
Be nice to her or I"ll kill you.
凯蒂来电
-怎么计划的 -我说的吃晚饭
- So, what"s the plan? - I said dinner.
你觉得第一次就这样会不会太过了
Do you think that"s too much on a first date?
不会 挺好的 这样比较成熟
No, it"s fine. It"s a bit more grown up.
总之 我觉得他想给你留下好印象
Anyway, I think he"d like to make a good impression.