同样是“女子图鉴”，为何日本版口碑极佳，翻拍的台版却差评如潮(4)

而对比一下《东京女子图鉴》，女主角前往东京打拼的企图心和野心，在第一集就表述得开宗明义。
“选择参与东京这场游戏”对她来说，意味着要集齐各种所憧憬的“让人生圆满的要素”。
经济条件优越的男友、有意义的工作、六本木之丘、海瑞·温斯顿的婚戒以及幸福的婚姻。

再对比看看“天花板级别”的《东京女子图鉴》，可能是刻画的年代有所差异，东京版女主角的“梦想”一目了然，所以她的内心动力能取信于观众。
她甩掉第一任男友的理由也很清楚：平凡的幸福留在家乡秋田随处可见，根本不用大费周章跑来东京。
而同样的情节到了台北版里，却处理得隔靴搔痒。
女主角林怡姗知道自己不甘于只当个面店老板娘，她想要的更多，但“更多”究竟指代什么，剧作却没呈现出来。
这样模糊的定位势必会“赶跑”一些观众。