同样是“女子图鉴”，为何日本版口碑极佳，翻拍的台版却差评如潮(5)

《东京女子图鉴》能取得成功是因为主题鲜明、节奏利落，每集都直击痛点，既快速点题让人有共鸣，又细腻如丝让人能共情。而不温不火的台北版，看上去只得其形却不得其神。
于是综合以上三点，我们就看到了一部到目前为止台湾观众不收货、对岸观众认为是“桂纶镁也救不了”的《台北女子图鉴》。

其实要说得完全准确，还是得从“图鉴”一词上下手。
《东京女子图鉴》已经被改编了三个版本。在台版之前，优酷曾于2018年出品过《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》，分别定位为独立女性“镜像剧”和“选择剧”，两部剧都没成为爆款，豆瓣评分（分别为6.2和6.7）也都只勉强达到内地网剧的及格水准。
相比之下，或许因为台版星光熠熠，观众期望高才会失望大，很可能等到全剧播完，大家会发现它在“图鉴”序列里也不算差。

而值得探究的是：为什么《东京女子图鉴》不断被翻拍，几次三番地“在地化”尝试却始终难以比肩更遑论超越原作？
首先，把“图鉴”按照一般意义上“女性成长剧”的套路去拍，恐怕是所有翻拍版的捉错用神。
“图鉴”的特点是高度类型化，其实作为《东京女子图鉴》故事来源的漫画专栏在连载时，就曾因将不同女子“分门别类”的“政治不正确”受到批评。
这种类型化的故事基底，呈现为短小精悍的网剧时，被转化成了充分有效的叙事，所以我们看到的是“斋藤绫与众人”的人生。