「中英文」元宇宙之雪崩（1）(18)

The Mafia
黑手党
you"ve got a friend in The Family!
你有一个朋友在家庭！
paid for by the Our Thing Foundation
由我们的事物基金会支付
The billboard serves as the Deliverator"s polestar. He knows that when he gets to the place on CSV-5 where the bottom corner of the billboard is obscured by the pseudo-Gothic stained-glass arches of the local Reverend Wayne"s Pearly Gates franchise, it"s time for him to get over into the right lanes where the retards and the bimbo boxes poke along, random, indecisive, looking at each passing franchise"s driveway like they don"t know if it"s a promise or a threat.
广告牌是Deliverator 的北极星。他知道，当他到达 CSV-5 广告牌的底角被当地牧师韦恩的珍珠门特许经营权的伪哥特式彩色玻璃拱门遮住的地方时，是时候让他进入右边了智障和垃圾箱在车道上乱窜，随机，优柔寡断，看着每一个经过特许经营的车道，就像他们不知道这是承诺还是威胁。
He cuts off a bimbo box-a family minivan-veers past the Buy "n" Fly that is next door, and pulls into CosaNostra Pizza #3569. Those big fat contact patches complain, squeal a little bit, but they hold on to the patented Fairlanes, Inc. high-traction pavement and guide him into the chute. No other Deliverators are waiting in the chute. That is good, that means high turnover for him, fast action, keep moving that "za. As he scrunches to a stop, the electromechanical hatch on the flank of his car is already opening to reveal his empty pizza slots, the door clicking and folding back in on itself like the wing of a beetle. The slots are waiting. Waiting for hot pizza.