「中英文」元宇宙之雪崩（1）(19)

他从隔壁的 Buy "n" Fly 旁边关掉了一辆小型货车——一辆家用小型货车，然后驶进了 CosaNostra Pizza #3569。那些大块肥厚的接触片会抱怨，发出一点尖叫，但它们抓住了获得专利的 Fairlanes, Inc. 高牵引力路面，引导他进入滑道。没有其他送货员在滑道中等待。那很好，这对他来说意味着高失误率，快速行动，继续移动那个"za。当他停下脚步时，他汽车侧面的机电舱门已经打开，露出空的披萨槽，门发出咔嗒声，然后像甲虫的翅膀一样折叠起来。插槽正在等待。等待热比萨。
And waiting. The Deliverator honks his horn. This is not a nominal outcome.
等待。送货员按喇叭。这不是名义上的结果。
Window slides open. That should never happen. You can look at the three-ring binder from CosaNostra Pizza University, cross-reference the citation for window, chute, dispatcher"s, and it will give you all the procedures for that window-and it should never be opened. Unless something has gone wrong.
窗户滑开。那不应该发生。您可以查看 CosaNostra Pizza 大学的三环活页夹，交叉引用窗口、滑槽、调度员的引用，它将为您提供该窗口的所有程序——而且它永远不应该被打开。除非出了什么问题。
The window slides open and-you sitting down?-smoke comes out of it. The Deliverator hears a discordant beetling over the metal hurricane of his sound system and realizes that it is a smoke alarm, coming from inside the franchise.
窗户滑开，——你坐下？——烟雾从窗户里冒出来。送货员在他的音响系统的金属飓风中听到了不和谐的甲虫声，并意识到这是一个烟雾警报器，来自特许经营店内部。