「中英文」元宇宙之雪崩（1）(23)

阿布哈兹曾经是该死的苏联的一部分。一个来自阿布哈兹的新移民试图操作微波炉就像做脑部手术的深海管虫。他们从哪里弄到这些人的？难道没有美国人会烤他妈的披萨吗？
“Just give me one pie,” the Deliverator says.
“给我一个派，”送货员说。
Talking about pies snaps the guy into the current century. He gets a grip. He slams the window shut, strangling the relentless keening of the smoke alarm.
谈论馅饼让这个人进入了本世纪。他得到了控制。他砰地关上窗户，扼杀了烟雾警报器无情的鸣响。
A Nipponese robot arm shoves the pizza out and into the top slot. The hatch folds shut to protect it.
日本机器人手臂将披萨推出并推入顶部插槽。舱口折叠关闭以保护它。
As the Deliverator is pulling out of the chute, building up speed, checking the address that is flashed across his windshield, deciding whether to turn right or left, it happens. His stereo cuts out again-on command of the onboard system. The cockpit lights go red. Red. A repetitive buzzer begins to sound. The LED readout on his windshield, which echoes the one on the pizza box, flashes up: 20:00.
当送货员从滑道中拉出，加快速度，检查挡风玻璃上闪过的地址，决定是向右转还是向左转时，它发生了。他的立体声音响再次切断了车载系统的命令。驾驶舱灯变红。红色的。重复的蜂鸣器开始响起。挡风玻璃上的 LED 读数与披萨盒上的 LED 读数相呼应，闪烁：20:00。