老友记第3季第10集：瑞秋辞职(2)

Chandler: Eh...I don"t, I don"t know.
呃 我不知道。
Rachel: What?
什么？
Chandler: Well, as old as he is in dog years, do you think Snoopy should still be allowed to fly this thing?
照狗的年纪来算你认为史努比还能飞这个玩意儿吗？
Gunther: Rachel?
瑞秋？
Rachel: Yeah.
什么事？
Gunther: You remember when you first came here, how you spent two weeks getting trained by another waitress?
记得你刚来的时候，有另外一个服务生训练你吗？
Rachel: Oh, sure! Do you need me to train somebody new?
当然！要我训练新人吗？
Gunther: Good one. Actually, ah, Terry wants you to take the training again, whenever.
问得好。其实，是特瑞要你再受训一次。什么时候都可以。
Rachel: Eh, do you believe that?
呃，你相信这种事吗？
Chandler: Yeah.
相信。
Sarah: So that"s two boxes of the Holiday Macaroons. On behalf of the Brown Birds of America, I salute you.
一共是两盒蛋白杏仁饼干。我代表美国棕鸟向你致敬。
Ross: Just admit it Chandler, you have no backhand.
承认吧，你不会反手击球。
Chandler: Excuse me little one, I have a very solid backhand.
对不起，小鬼。我反手击球很厉害。
Ross: Shielding your face and shrieking like a girl...is not a backhand.