老友记第3季第10集：瑞秋辞职(3)

像个女人一样掩面大叫 不叫反手击球。
Chandler: I was shrieking...like a Marine.
我的叫声 像海军。
Ross: All right here. Watch me execute the three "P"s of championship play. Power. Precision. and panache.
好，看我示范冠军选手的三个P。力量、精确、架式。
Monica: You broke a little girl"s leg? !
你害一个小女孩的腿骨折？
Ross: I know. I feel horrible. Ok?
我知道。我很难过，行吗？
Chandler: Says here that a Muppet got whacked on Sesame Street last night. Where exactly were you around ten-ish?
报上说有个提线木偶昨晚在芝麻街遭遇重击。你昨晚十点左右人在哪里？
Ross: Well, I"m gonna go see her. I wanna bring her something, what do you think she"d like?
我要去看她。我想带点东西给她。她会喜欢什么？
Monica: Maybe a Hello Kitty doll, the ability to walk?
凯蒂猫的玩偶？走路的能力？
Rachel: I"m gonna get back to retraining.
我得回去接受再训练了。
Ross: All right, see you guys.
好，再见，各位。
Chandler: Look out kids, he"s coming!
小心，小朋友，他来了。
Joey: And I gotta go sell some Christmas trees.
我得去卖圣诞树了。
Phoebe: Have fun. Oh wait, no, don"t! I forgot I am totally against that now.