老友记第3季第10集：瑞秋辞职(4)

卖得开心点。等等，不要去！我忘了。我现在完全反对这件事。
Joey: What? Me, having a job?
什么？反对我有工作？
Phoebe: No, no, I am against innocent trees being cut down in their prime, and their, their corpses grotesquely dressed in, like, tinsel and twinkly lights. Hey, how do you sleep at night?
不，我反对无辜的树木，在青春正盛的时候被砍下，尸体被装饰得怪模怪样，挂上一堆金箔和闪灯。你昨晚睡得好吗？
Joey: Well, I’m pretty tired from lugging the trees around.
我拖着树走来走去累得要命。
Joey: Hey, Phoebe, listen, you got this all wrong. Those trees were born to be Christmas trees, they"re fulfilling their life purpose, by, by making people happy.
你完全搞错了，那些树生来就是要当圣诞树的。为人们带来欢乐，是实现他们生存的目的。
Phoebe: Really?
真的？
Chandler: Yes. Yes, and ah, ah, the trees are happy too, because for most of them, it"s their only chance to see New York.
没错。对，这些树也很高兴，因为对大多数的树来说 这是他们见识纽约的唯一机会。
Gunther: and after you"ve delivered the drinks, you take the empty tray...
送完饮料之后，把盘子...
Rachel: Gunther, Gunther, please, I"ve worked here for two and a half years, I know the empty trays go over there.