老友记第3季第10集：瑞秋辞职(5)

甘瑟，拜托 我在这里做了两年半。我知道空盘子要放在那里。
Gunther: What if you put them here.
放在这里怎么样？
Rachel: Huh. Well, you know, that"s actually really a good idea, because that way they"ll be closer to the mugs. You know what, you should have the other waitresses do that too.
这倒是个好主意，离马克杯比较近。你应该要其他的服务生照办。
Gunther: They already do. That"s why they call it the "tray spot."
她们本来就是这么放的。所以她们管这里叫盘子区。
Rachel: Geez, I always heard them talk about that, I sorta just thought that it was a club they went to. Oh God, I"m, I"m sorry.
我听到她们说这个。我还以为是她们参加的俱乐部。对不起。
Gunther: It"s all right. Sweetheart.
没关系。甜心。
Ross: So, this must be kinda neat for ya, huh? I mean, your Dad tells me that you get a couple of days off school, and you, you ah, don"t have to sell those cookies anymore.
你一定很高兴吧？你爸爸说你可以不用上学。也不必再去卖饼干了。
Sarah: Well, I kinda wanted to sell the cookies. The girl who sells the most wins a trip to space camp, and gets to sit in a real space shuttle.
我很想去卖饼干。卖最多饼干的人可以免♥ 费参加太空营。坐上真正的太空梭。