老友记第3季第10集：瑞秋辞职(7)

五块钱。
Ross: And what is second prize?
二等奖是什么？
Sarah: A ten speed bike. But, I"d rather have something my Dad couldn"t sell.
十段变速脚踏车，但我宁可要爸爸不能变卖的东西。
Ross: Well, that makes sense.
这也对。
Sarah: Could you do me one favor, if it"s not too much trouble?
帮我一个忙好吗？如果不太麻烦你的话。
Ross: Yeah, Sarah, anything.
好的，莎拉，随便什么事情。
Sarah: Could you pull the curtains open for me? The astronauts from the space shuttle are gonna be on the news, and since we don"t have a TV, the lady across the alley said she"d push hers up to a window, so I could watch it.
你帮我把窗帘拉起来好吗？太空人会上电视新闻。我们没有电视，对面的小姐说她会把她的电视推到窗口让我看。
Woman: Yesss?
什么事？
Ross: Yeah, hi, I"m selling Brown Bird cookies.
嗨，我是卖棕鸟饼干的。
Woman: You"re no Brown Bird, I can see you through my peephole.
你不是棕鸟队员。我可以从窥视孔看到你。
Ross: Um, no, hi, I"m, I"m an honorary Brown Bird.
嗨，我是棕鸟的荣誉队员。
Woman: What"s that mean?
这是什么意思？
Ross: Ah, well, it means that I can sell cookies, but I"m not invited to sleep overs.