老友记第3季第10集：瑞秋辞职(8)

是说我可以卖饼干，但不能在别人家过夜。
Woman: I can dial 9 11 at the press of a button, you know. Now, go away!
我可以按钮拨911报警。
Ross: Please, please, um, it"s for a poor little girl who wants to go to space camp more than anything in the world.
快走！拜托，我是为了一个贫穷的小女孩，她最大的心愿就是参加太空营。
Woman: I"m pressing, a policeman is on his way.
我要按钮了。警察马上就来了。
Ross: Ok, ok! I"m going. I"m going.
好！我马上走。
Woman: I can still see you!
我还看得到你！
Ross: All right! !
好啦！
Phoebe: Hey.
嘿。
Joey: Hey. What, what"re you doing here?
嘿。 你在这里干嘛？
Phoebe: Well, I I thought a lot about what you said, and um, I realized, all right maybe I was a little judgmental. Yeah, oh, but oh...
我把你的话想了很久，我发觉也许我是有点太苛刻了。对，可是
Joey: Not now, Phoebe, remember, hey, they"re just fulfilling their Christmas...
菲比，记住 它们只是在实现它们的圣诞
Phoebe: Destiny. Sure. Yes.
宿命。 没错。 好吧。
Phoebe: Ok. Yikes! That one doesn"t look very fulfilled.
注释：yikes：(惊讶或突然害怕时说) 呀，啊。
那棵看起来好像很空虚。
Joey: Oh, that"s, that"s ah, one of the old ones, he"s just taking it to the back.