老友记第3季第10集：瑞秋辞职(10)

没有，但光明节的蜡烛有椰子馅。我算你八盒，一晚一盒。
Ross: Mon?
莫妮卡？
Monica: All right, I"ll take one box of the mint treasures, one, and that"s it.
我要一盒薄荷口味的。一盒就好了。
I I started gaining weight after I joined the Brown Birds. Remember, Dad bought every one of my boxes and I ate them all?
我参加棕鸟之后就胖了。记得吗？我的饼干都是爸爸买的，我全都吃掉了。
Ross: Ah, no Mon, uh, Dad had to buy every one of your boxes because you ate them all.
不，莫妮卡，爸爸不得不买下每一盒饼干，是因为你把饼干吃光了。
But, you know I"m sure that"s not gonna happen this time, why don"t I just put you down for three of the mint treasures and just a couple of the Rudolph"s.
可是这次一定不会这样了。我给你算三盒薄荷，和几盒鲁道夫吧？
Monica: No.
不要。
Ross: Oh, come on, now you know you want "em.
好啦，你知道你很想吃。
Monica: Don"t, don"t, don"t, don"t do this.
不要这样。
Ross: I"ll tell you what Mon, I"ll give you the first box for free.
这样吧，第一盒算我送的。
Monica: Oh God! I gotta go!
老天，我得走了。
Ross: Come on! All the cool kids are eating "em!
来嘛，好孩子都吃这种饼干。
Gunther: And when you have a second later, I wanna show you why we don"t just trap spiders under coffee mugs and leave them there.