老友记第3季第10集：瑞秋辞职(11)

等一下我会告诉你为什么不能把蜘蛛困在马克杯底下就不管了。
Rachel: I"m training to be better at a job that I hate, my life officially sucks.
我痛恨这工作，还要努力改进。我的人生算是完了！
Joey: But Rach, wasn"t this supposed to a temporary thing? I thought you wanted to do fashion stuff?
这不是暂时性的工作而已吗？你的目标是打入时装界。
Rachel: Well, yeah! I"m still pursuing that.
对，我还在朝目标前进。
Chandler: How...exactly are you pursuing that? You know other than sending out resumes, like, what? Two years ago?
你是怎么前进的？两年前寄寄履历表吗？
Rachel: Well, I"m also sending out...good thoughts.
我还传达了 好点子。
Joey: If you ask me, as long as you got this job, you got nothing pushing you to get another one. You need the fear.
如果你问我意见的话，只要你还有这份工作，就没有找新工作的动机。你需要的是恐惧。
Rachel: The fear?
恐惧？
Chandler: He"s right, if you quit this job, you then have motivation to go after a job you really want.
他说得对，辞掉这份工作，才有动机追求你心目中理想的工作。
Rachel: Well then how come you"re still at a job that you hate, I mean why don"t you quit and get "the fear"?