老友记第3季第10集：瑞秋辞职(13)

So I don"t think I should do it anymore. I"m gonna give you my weeks notice.
所以我想我不该再做下去了。我要提出我的星期通告。
Gunther: What? !
什么？
Rachel: Gunther, I quit.
甘瑟，我辞职。
Chandler: Does this mean we"re gonna have to start paying for coffee?
这表示以后喝咖啡要付钱了吗？
Ross:...and 12,22,18, four...What?
12，22，18 干嘛？
Chandler: I spelled out boobies.
我拼出了"乳♥ 房"。
Monica: Ross, put me down for another box of the mint treasures, ok? Where, where are the mint treasures?
再给我一盒薄荷口味的，好吗？薄荷饼干在哪里？
Ross: Ah, we"re out. I sold them all.
没有了，都卖光了。
Monica: What?
什么？
Ross: Monica, I"m cutting you off.
莫妮卡，我不能再让你吃下去了。
Monica: No. No, just just a couple more boxes. It it it"s no big deal, all right, I"m I"m cool. You gotta help me out with a couple more boxes!
别，再两盒就好。这也没什么，我很好。你得帮我再弄两盒！
Ross: Mon, look at yourself. You have cookie on your neck.
看看你自己。你脖子上还有饼干。
Monica: Oh God!
老天！
Chandler: So, how many you"ve sold so far? Uh, check this out. Five hundred and seventeen boxes!