老友记第3季第10集：瑞秋辞职(15)

真有趣！你好有趣，钱德！你有趣极了知道还有哪件事也很有趣吗？！
Chandler: Something else I might"ve said?
我说错了什么吗？
Rachel: I don"t know, I don"t know, weren"t you the guy that told me to quit my job when I had absolutely nothing else to do? Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! !
我不知道，不是你在我毫无后路的时候叫我辞职的吗？哈！哈！哈！哈！哈！！
Ross: Sweetie, calm down, it"s gonna be ok.
别激动，事情会顺利的。
Rachel: No, it"s not gonna be ok Ross, tomorrow is my last day, and I don"t have a lead.
不，不会的。明天是我最后一天上班，而我到现在还毫无进展。
Ok, you know what, I"m just gonna, I"m just gonna call Gunther and I"m gonna tell him, I"m not quitting.
你知道吗？我要打电话给甘瑟，说我不辞职了。
Chandler: You you you don"t wanna give in to the fear.
你不能向恐惧投降。
Rachel: You and your stupid fear. I hate your fear. I would like to take you and your fear...
你和你愚蠢的恐惧！我痛恨你的恐惧。我要把你和你的恐惧
Joey: Hey! I got great news!
嘿，我有好消息！
Chandler: Run, Joey! Run