老友记第3季第10集：瑞秋辞职(12)

你为何还在做你讨厌的工作？干嘛不辞职来产生恐惧？
Chandler: Because, I"m too afraid.
因为我太害怕了。
Rachel: I don"t know, I mean I would give anything to work for a designer, you know, or a buyer...Oh, I just don"t want to be 30 and still work here.
我不知道，我愿意不计一切为设计师或采购人工作 哦，我不想到了30岁还在这里工作。
Chandler: Yeah, that"d be much worse than being 28, and still working here.
对，那要比28岁还在这里工作惨多了。
Gunther：Rachel?
瑞秋？
Rachel: Yeah.
嗯。
Gunther: Remind me to review with you which pot is decaf and which is regular.
瑞秋，提醒我跟你复习哪壶是低咖啡♥ 因的，哪壶不是。
Rachel: Can"t I just look at the handles on them?
看把手看不出来吗？
Gunther: You would think.
想得美。
Rachel: Ok, fine. Gunther, you know what, I am a terrible waitress, do you know why I"m a terrible waitress?
好了，甘瑟，你知道吗？我是个很差劲的服务生。
Because, I don"t care. I don"t care. I don"t care which pot is regular and which pot is decaf, I don"t care where the tray spot is, I just don"t care, this is not what I wanna do.
你知道这是为什么吗？因为我不在乎。我不在乎哪壶是普通咖啡，哪壶是低咖啡♥ 因。我不在乎盘子区在哪里。我就是不在乎。这不是我想做的工作。