美剧《湾畔倾情》第一季第一集Part195-中英文对照台词剧本(2)

她们的新书包在前厅的衣橱里
and their new backpacks are in the front hall closet.
就这样 谢了
All right, thank you.
卡丽 凯特琳
Carrie! Caitlyn!
亲爱的 该醒醒了
Girls, it"s time to wake up.
快点
Come on.
起床了
Wake up!
妈妈 夏天都到了
Mom, it"s summer.
我知道 可是瑟琳娜迟到了
I know, but Serina"s late,
我有早会要开
and I have an early work meeting,
所以我得把你们捎到爸爸那里
so I"m going to have to drop you off at Daddy"s.
但是这周末不应该和爸爸一起过
But it"s not Daddy"s weekend.
我知道
Yes, I know,
但我上班之前要开一个会
but I have a breakfast meeting before I go into work,
很显然这些客户不明白
and these particular clients do not understand
每个人都有自己的生活
that people have personal lives.
他们不能来这儿开会吗
Can"t they come here?
不行啊 宝贝儿
No, they cannot come here, honey.
可是我们也有自己的生活啊
Don"t we have personal lives?
你说的对
Yes, you have personal lives, so you...
那你们接着睡吧
go back to sleep,
我问问隔壁的伯内特太太
and I will ask Mrs. Burnett next door
能不能在瑟琳娜来之前照看你们