美剧《湾畔倾情》第一季第一集Part195-中英文对照台词剧本(5)

是杰西 告诉她我一会儿回电
That"s Jess. Tell her I"ll call her back.
嗨 杰西
Hi, Jess.
艾比
Abby!
你得回来一趟
I need for you to come home.
做不到 我现在工作太忙了
Okay, I can"t. Work is crazy right now.
你从来都不回家
You never come home!
我圣诞节刚回去过
I was just home at Christmas.
那都一万年前了好吗
That was, like, a million months ago,
如果不是事情紧急
and I wouldn"t even ask
我才不会让你回来
if it weren"t a matter of life and death.
是和哪个男人有关吗
Is this about a guy? Because I --
不是
No!
跟男人没关系 你干吗这么说
This is not about a guy. Why would you even ask that?
我又不是小孩子了
I"m not a baby.
这件事真的十万火急
This is an actual emergency of drastic proportions, and...
韦斯
Wes...
我不想打扰你工作
I didn"t want to disturb you at work.
今天真的挺忙的
Now is not a good day.
我连着有两个会要开
I have back-to-back meetings.
我知道你一向工作为重
Yes, I"m familiar with your priorities.
我不想跟你谈这个话题
I am not doing this right now.
那我们星期六再来 到时候谈
Fine, we"ll come by Saturday, and we"ll talk.