美剧《湾畔倾情》第一季第一集Part195-中英文对照台词剧本(3)

if she will watch you until Serina gets here, okay?
睡吧
Go to sleep.
华尔街22-51号
两公司的合并有良好的前景
A potential merger sounds promising,
我也很想向我们的客户推荐这次合并
and I"m inclined to recommend it to our clients,
但是还有一些问题需要考虑
but I still think there are some issues we need to consider.
前景良好
Promising?
这可是本垒打
It"s a home run.
抱歉 我不明白为什么不跳过这步
I"m sorry, I don"t understand why we"re not fast-tracking.
游戏乐园在青年市场中是独树一帜的
Playground is a stand-alone in the youth market.
没有别的公司能为青少年提供
No one else is offering monitored, interactive social space
这种监管良好的社交互动平台
for teens and pre-teens.
所以我们才要合并
Which is why this merger makes sense.
游戏乐园可以保留原有的青少年市场
Playground gets to maintain the youth market...
同时还能得到
while still having access to the --
我还有一场会
You know what? I have another meeting.
我们下次接着谈
Can we pick this up later?
艾比 我想在周一之前搞定
Abby, I"d really like to resolve this before Monday.