电影《魔法黑森林》Part1-中英文对照台词剧本(2)

我希望 我的牛能产点奶
I wish my cow would give us some milk.
胜过一切...
More than anything...
-希望我们有个孩子 -我想要个孩子
- I wish we had a child. - I want a child.
我希望能去庆典
I wish to go to the festival.
-我的牛能产点奶或奶酪 -我希望
- my cow would give us some milk or even cheese... - I wish.
你想去参加庆典
You wish to go to the festival?
这个可怜的姑娘父母双亡
The poor girl"s parents had died
灰姑娘 你想去参加庆典
You, Cinderella, the festival?
国王举行的庆典吗
The festival?! The king"s festival!??
现在她跟她的继母
And now she lived with her stepmother...
庆典
The festival?!!!
以及继母的两个女儿一起生活
who had two daughters of her own.
-瞧瞧你的脏指甲 -看看你这破裙子
- Look at your nails! - look at your dress!
-出去不被人笑死才怪 -可是
- People would laugh at you! - Nevertheless
她还是想去参加庆典
She still wish to go the festival...
在王子面前起舞
And dance before the prince?!
三人皆是天使面孔蛇蝎心肠
All three were beautiful of face, but vile and black of heart.
小男孩没有父亲
The young lad had no father,