电影《魔法黑森林》Part1-中英文对照台词剧本(5)

但是奶白是我最好的朋友
But Milky-White is my best friend!
看看她
Look at her!
奶头里面有虫子
There are bugs on her dugs.
眼睛里面有苍蝇
There are flies in her eyes.
-屁股上有个驼峰一样大的肿块 -但是
- There"s a lump on her rump big enough to be a hump! - But...
没时间犹豫了
We"ve no time to sit and dither
趁她还没断气
while her withers wither with her...
没人拿奶牛当朋友
And no one keeps a cow for a friend!
有时候我在想你脑子里装的都是些什么
Sometimes I wonder what"s in that head of yours.
走进森林 该走了
Into the woods, it"s time to go,
我也不想走 但我必须得走了
I hate to leave, I have to, though.
走进森林 是时候了 我得上路了
Into the woods. It"s time, and so I must begin my journey.
走进森林 穿过林间
Into the woods and through the trees
去我要去的地方 夫人
to where I am expected, ma"am.
走进森林去奶奶家
Into the woods to grandmother"s house...
-别这样 -我不能...
-Stop it. - I can"t just...
你认得道路吗
You"re certain of your way?
道路清晰 光线明亮
The way is clear. The light is good,
我不害怕 大家都不怕