电影《魔法黑森林》Part1-中英文对照台词剧本(6)

I have no fear, nor no one should.
森林只是树木 树木只是木头
The woods are just trees, the trees are just wood.
不好意思问一下 你们有篮子吗
I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
有
Yes.
我猜你是不准备付钱了
I don"t suppose you"re planning on buying any of these?
别走丢 别迟到
Now, don"t stray and be late!
这样还能给奶奶留点吃的
And you might save some of those sweets for Granny.
我的老天 她真是
Oh my G... she"s a... xxx
走进森林 沿着林谷走
Into the woods and down the dell,
小路直直 我认得路
the path is straight, I know it well.
走进森林 谁知道路上会发生什么
Into the woods, and who can tell what"s waiting on the journey?
走进森林给卧病在床的奶奶带点面包
Into the woods to bring some bread to granny who is sick in bed.
永远不知道前面会有什么
Never can tell what lies ahead,
在我看来 她早就归西了
for all I that know, she"s already dead.
但走进森林 走进森林
But into the woods, into the woods,
走进森林去奶奶家 天黑前要回家
into the woods to grandmother"s house and home before dark!
灰姑娘 快上来
Cinderella! Get up here!